1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Belowe my</i>
<i>jy sal terugkom.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Wat as ek nie kan nie?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Dit is beslis
die grootste fliek

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
wat ek al ooit gedoen het,
in terme van sy ambisie.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Die skaal van al die stelle,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
en die hoeveelheid mense
betrokke is, dit is net so groot.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- 'n Groot rolprentmaker</i>
<i>soos Christopher Nolan</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
omvang en aksie kan doen,
maar ook hart

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>en menslikheid en rouheid.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Dit is hy op sy beste,</i>
<i>gaan daarvoor, weet jy?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedaal tot op die metaal,
soos, ons gaan maak

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
die grootste en indrukwekkendste
fliek wat nog ooit gemaak is.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Kom ons gaan huis toe.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Die Odyssee"</i>
<i>is 'n massiewe storie.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
En dit is deel
van die appèl daarvan,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
is dit nie regtig nie
net een storie.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Dit slaag daarin om te sluit</i>
<i>baie verskillende genres.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>So vir my, die idee om te neem</i>
<i>oor hierdie grootste stories</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>met 'n top-vlak rolverdeling,</i>
<i>gebruik al die tegnieke</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>en hulpbronne van 'n massiewe</i>
<i>Hollywood-produksie.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Of jy nou praat</i>
<i>oor visuele effekte</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>of praktiese toertjies,</i>
<i>regte liggings, boustelle,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>ons moes alles gebruik</i>
<i>daarvan vir "The Odyssey,"</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>elke truuk in die boek.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Dit is nog nooit voorheen gedoen nie,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>en dit is 'n baie opwindende</i>
<i>uitdaging om aan te pak.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Jy is 'n man wat nodig het
om sy lot te beheer.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Maar jy kan dit nie beheer nie.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
En drie, twee, een, aksie!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Dit is so</i>
<i>'n ambisieuse film.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Dit is omtrent soos sewe
verskillende ambisieuse flieks

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
alles in een opgerol.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Ons het die regte mense nodig gehad</i>
<i>om hierdie uitdaging aan te pak.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris kry</i>
<i>die beste vakmanne</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>in die wêreld met wat hulle doen,</i>
<i>en dan vra hy almal</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>om die koevert te druk.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Dis die ding wat is
opwindend oor hierdie foto's,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
is jy kan almal voel
beur--beur--

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>om beter te doen as wat hulle gedoen het</i>
<i>voorheen, om net te vervul</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>wat word van hulle gevra.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris het na my gekyk</i>
<i>en hy gaan,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>dit gaan 'n harde fliek wees.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
En ek het gesê, ja, ek weet.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
En hy gaan, nee, dit is
gaan 'n baie harde fliek wees.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
En ek was soos, het dit.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Deel van wat ek gedoen het</i>
<i>in my films oor die jare,</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>of jy na "The Dark</i> kyk
<i>Ridder" of "Interstellêr"</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
of "Inception," hulle neem
soms fantastiese idees

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
maar probeer om hulle te grond
in iets

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
werklik herkenbaar
vir die gehoor.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>En ek wou dit toepas op</i>
<i>die wêreld van die Griekse mitologie.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Dit is 'n groot taak</i>
<i>vir elke departementshoof</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>om daardie werklikheid te vind,</i>
<i>om 'n hele wêreld te skep</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>wat jy in werking kan stel</i>
<i>voor die kamera</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>en bring dan die gehoor</i>
<i>in daardie ruimte.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Almal is daarop</i>
<i>dieselfde bladsy van probeer</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
om die beste moontlike te vind,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
in wese in die kamera
oplossings.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>My rol is voortdurend</i>
<i>om my brein te slaan</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>want hoe gaan ons dit doen,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>wat kan behels</i>
<i>spesiale effekte</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>of die kunsafdeling</i>
<i>of wie ook al.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Ek het myself herinner
en eerstehands geleer

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>elke dag</i>
<i>Chris se leuse van</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"As dit maklik is,
almal sou dit doen.”

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Niemand kon</i>
<i>staan tussen my en die huis.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Nie eers die gode nie.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Dit voel asof ons gemaak het</i>
<i>ses of sewe flieks,</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>en in 'n sekere sin het ons dit gedoen.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Elke hoofstuk
van hierdie avontuur

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>was op 'n ander plek</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>wat poseer</i>
<i>'n ander uitdaging.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Jy weet net</i>
<i>dat die liggings,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>wanneer jy 'n storie vertel</i>
<i>so sal dit wees</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
soos karakters aan
hulself,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
so hulle moet wees
ekstra spesiaal.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>En so het ons onsself in</i> bevind
<i>hierdie werklik wonderlike plekke.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Daar is dele van die wêreld</i>
<i>wat ek nie dink ek sou nie</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
selfs nog ooit gesien het
of bekend oor

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>was dit nie</i>
<i>vir hierdie ervaring.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Daar is 'n sekere
vlak van inligting

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
dat jy leer wanneer
iets is werklik.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>So wanneer jy na hierdie gaan</i>
<i>plekke, jy voel dit net,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>en dit voeg net nog 'n laag by</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>wat dit is</i>
<i>jy probeer uitdruk.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Aksie.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Een van die dinge waarvan ek hou
oor skiet op plek

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
is ons verhuis lande
elke paar weke.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>So dit gee jou dit</i>
<i>ongelooflike momentum.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Die kwessie oor hierdie film</i>
<i>is dat ons skiet</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>op buitengewone plekke</i>
<i>dit was</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>moeilik om by te kom,</i>
<i>moeilik om in te skiet.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Jy weet, normaalweg as jy is</i>
<i>'n Hollywood-fliek doen,</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
die basiskamp is 10 sekondes
weg van die stel af.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Wanneer jy 'n skiet</i>
<i>Chris Nolan-fliek, dit is soos,</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
nee, dit is 'n staptog van 45 minute
sandale daar bo, vol kostuum.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Ons is by 'n ligging genaamd</i>
<i>Santa Catarina-kasteel.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Dit is op die top van 'n heuwel.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Al die toerusting val
hier gebeur.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Julle moet fliek
sommige daarvan.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Inlaai gaan mal wees.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Kry die kameratoerusting</i>
<i>en die greeptoerusting,</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>dit alles net</i>
<i>hier bo op hierdie heuwel.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Ons het basies,</i>
<i>die voetpad,</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
'n kabelbaan
vir toerusting,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>en 'n paar helikopters om te kry</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>toerusting en bemanning</i>
<i>soos nodig.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Ons voel almal</i>
<i>so gelukkig en gelukkig.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
So moeilik soos dit is om te werk
soos hierdie hier bo in hierdie ...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Dit is die moeite werd.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Om op 'n bergtop te wees
en oor die vermoë beskik

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
om 360 grade te skiet

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>en nie hoef te bekommer oor</i>
<i>blou skerms</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>of visuele effekte ligte</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>en al hierdie soort goed</i>
<i>gee net soveel vryheid</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>aan ons as die akteurs</i>
<i>om dit net te laat gebeur,</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
waar jy net moet wees
'n mens en reageer

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
na die pragtige sonsondergang
dit gebeur

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>bo-op die berg.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Ek bedoel, elke ligging</i>
<i>ons het na, ek sou daar kom,</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>en ek sal net begin lag.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Jy is soos, wie het gedink
moet jy 'n fliek hier skiet?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Jy weet, ons skiet</i>
<i>in Nestor's Cave in Griekeland.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Hulle sê dit is die grot</i>
<i>waar Zeus gebore is,</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>en dit is so ongelooflik</i>
<i>plek, maar niemand het nog ooit probeer nie</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>om 'n film daar bo te skiet.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>En so om daarheen te gaan</i>
<i>met die bemanning</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>en om die rigging wat te sien</i>
<i>hulle het dit basies omgedraai</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>in 'n natuurlike klankverhoog,</i>
<i>ja,</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Ek ken geen ander nie
direkteur wat dit sou probeer.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Daar was geen ligging wat</i>
<i>was reguit en maklik.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Maar al daardie plekke gemaak
sin vir die storie, regtig.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Dit sou nie die film wees nie</i>
<i>dat dit is sonder om daarheen te gaan</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>en dit regtig doen.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Vertel my wat jy onthou.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Ons het die oorlog gewen.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
En wat dan?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris is nie tevrede met
wat reeds gedoen is.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Hy wil dinge doen wat</i>
<i>is nog nie voorheen gedoen nie</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>en doen dit op 'n skaal wat</i>
<i>is nie voorheen gedoen nie.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>En enigiets wat hy kan doen</i>
<i>om die ervaring te verbeter</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
van fliek gaan en kyk
en vermaak,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
dit is asof dit sy doel is.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- My eerste dag in Marokko,</i>
<i>hulle het die strand geskiet</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>waar hulle trek</i>
<i>die perd uit die water.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Ek het gevra, ek was soos,
kan ek die stel besoek?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>So ek stap oor hierdie sandduin.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>En ek reken ek het geloop</i>
<i>20 minute deur ekstras</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>en bote en vure</i>
<i>en geboue</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>en al hierdie soort goed</i>
<i>voor ek gesien het</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>die eerste bemanningslid.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Ek was soos, waar is die bemanning?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Soos, waar is almal?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Dit was die oomblik</i>
<i>dit het regtig ingetree</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>dat ek gelukkig genoeg was</i>
<i>om deel te wees van iets</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>dit is anders en spesiaal.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Want ek het nog nooit gesien nie
enigiets op daardie skaal voorheen.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- As jy kyk</i>
<i>by grootskaalse rolprentvervaardiging,</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
elke afdeling van die film moet
wees so indrukwekkend as moontlik.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Dit moet neem</i>
<i>die gehoor iewers</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>hulle was nog nie voorheen nie.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troy, byvoorbeeld,</i>
<i>en die val van Troje,</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>ons het dit nodig gehad om aan te wees</i>
<i>'n absoluut kolossale skaal.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Ek het van die begin af geweet
daar was geen vaste uitbreidings nie,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>daar was geen CGI nie.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Ons wou bou</i>
<i>so veel as moontlik.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Op soek na hierdie terrasdorpie,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>die verskillende lae en</i>
<i>terrasse het ons so baie gehelp,</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>en dan alles te ontwerp</i>
<i>daarin.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Hierdie is taamlik groot.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Dit voel net soos</i>
<i>'n ware massiewe stad.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Kom ons sê net ons het
ons treë elke dag.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>En ons wou hê die perd moet</i>
<i>wedstryd met die skaal van die tempel.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Het jy al ooit gehoor</i>
<i>die storie van die perd?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Dit is 35 voet hoog,</i>
<i>8 000 of 9 000 pond.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Ons het dit gestuur, soos,</i>
<i>nege of tien kratte.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Die gehoor is baie
vertroud is met hierdie truuk.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Almal weet wat
die Trojaanse perd is.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Dit kan nie wees nie</i>
<i>'n groot rolskaats--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>dit kan nie op wiele wees nie,</i>
<i>weet jy?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>So ek het hierdie idee gehad dat</i>
<i>wat as dit daar gelaat word</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>asof dit bedoel is</i>
<i>om deur die golwe geneem te word</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>as 'n offer aan Poseidon.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Ek en Chris spesifiek
wou meer hê

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>perd wat gesofistikeerd lyk.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Hulle is meestervakmanne,</i>
<i>en hulle was seemense.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>En daarom het ons die inspirasie geneem</i>
<i>van die skipsylyn</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>en dit toegepas</i>
<i>na die perd om dit te maak</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>soort van 'n Trojaanse perd wat jy het</i>
<i>nog nooit voorheen gesien nie.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Die doel was om dit te maak</i>
<i>bestuurbaar deur menslike krag,</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
want in die draaiboek,
daar is 100 ouens wat dit trek.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>En so ons regtig</i>
<i>hard gewerk om te probeer</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>om dit so sterk te maak</i>
<i>en liggewig</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>en duursaam as moontlik.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Wanneer hulle sê dit vat</i>
<i>'n dorpie, dit is beslis.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Spesiale effekte gebou
die strukturele ruggraat.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Ons het al die dele gemaak.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Oorspronklik het ons die hele</i> gehad
<i>perd wat uit skuim gesny is.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>En van daar af het ons vorms gemaak.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>En dan van daar af,</i>
<i>ons het die veselglaspanele gemaak</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>en sit alles</i>
<i>die infrastruktuur daarin.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Dit was ongelooflik.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
En hulle het dit eintlik geskuif
van die oewer na die dorp

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>en dit oprig</i>
<i>die tempel van Athena.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Dit is regtig soos alles
in hierdie hele fliek,

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
jy weet,
daar is so 'n reis.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Jy weet, almal werk</i>
<i>saam om dit gedoen te kry.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Wanneer jy dit alles sien</i>
<i>saam met die klerekas</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
en die mense,
dit is absoluut epies.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Ek bedoel, dit is net stunning</i>
<i>om te sien hoe dit bymekaar kom.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Al daardie ekstras.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Ek onthou dat ek in die
ekstra tent in Ouarzazate

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
en gaan, heilige moeder.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Dit was nogal buitengewoon.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Ek weet nie hoe nie</i>
<i>ons het dit bereik.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Wat altyd baie belangrik was
in die ontwerp was tekstuur.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Die teksture is regtig
absoluut noodsaaklik

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>vir elke karakter.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Niks was plat nie.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Alles het gevoel</i>
<i>driedimensioneel,</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
en jy kon dit eintlik voel.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Daar is soveel detail</i>
<i>en gedink</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>in elke kostuum, stelstuk.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Die stelle is so massief,
en almal werk

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
op so 'n hoë vlak
dat jy regtig ondergedompel voel.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Soos, ek het regtig getrap
hierdie wêreld in.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Ithaca se koning kom terug.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Nee, hy is nie.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odysseus se Ithaca,</i>
<i>met die paleis,</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>ons het hierdie bestaande ruïnes gebruik</i>
<i>en daarop gebou.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Dit moes die gehoor oortuig
hoekom hy by die huis moet kom.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Toe ek die eerste keer</i>
<i>het by Favignana gekom,</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Ek het dit nie eers besef nie
die steldeel was 'n stel.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Ek onthou letterlik - soos, ek onthou
net teen die muur leun,

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>en dit was skelm.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>En dit is heeltemal naatloos</i>
<i>met die regte ruïnes.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Dit was absoluut ongelooflik.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Rut kom by alles</i>
<i>van 'n plek van werklikheid,</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
om na 'n plek te gaan
en daar bou

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
en verander dit in wat
jy moet wees,

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>om dit op iets daar te baseer.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Dit is alles ons.
Ons sit dit alles.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Maar dan kan jy
draai hier om,

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
en jy kry dit alles,
wat epies is.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Ons gaan bind
dit in ons paleis

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
op die verhoog in Los Angeles.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris het geweet hy wil dit hê</i>
<i>om 'n baie groot stel te wees.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Dit is regtig ons enigste gebou</i>
<i>van die hele fliek.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Al die ander is gebou
op plek in 'n omgewing.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Rut en haar bemanning het dit gebou
absoluut ongelooflike stel

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>dit was regtig groot</i>
<i>en baie gedetailleerd.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>En jy het daar ingestap,</i>
<i>en dit het nie soos 'n stel gevoel nie.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Dit het soos sy eie wêreld gevoel.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Lekker, ouens.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
So net, soos, 'n vinnige parry,
en gaan voort.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
So pareer, hou aan,
vorentoe, val op die grond.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Wanneer jy aanvat</i>
<i>iets soos epiese skaal</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>en groot soos hierdie,</i>
<i>oor die aanval</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
van die poorte by Troje
en die Trojaanse perd

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>en boog en pyle en swaarde</i>
<i>en nou dink jy,</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>hoe vat ons dit</i>
<i>na die volgende vlak?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Loop deur hierdie stukkie
weer, sal jy asseblief,

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
wanneer jy hierdie twee asse gryp.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Ek het vir George Cottle gesê, ons</i>
<i>het die bakleiery in die film nodig,</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
ons het die aksie in die film nodig
om merkwaardig en geloofwaardig te wees,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
en ons het nodig
die akteurs om dit te doen.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt en al die rolverdeling</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
was ongelooflik
fisiese toestand,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
en hulle het almal gewerk
so, so moeilik om dit te lewer.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Fliekgevegte is regtig meer
soos dans as enigiets,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
want dit is regtig
vereis beide mense

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>om op die regte plek te wees.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Die ouens wat George</i>
<i>om my gesit was regtig</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super ervare so dat
Ek het van een kenner af beweeg

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
dansmaat na die volgende een.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Die akteurs moet wees</i>
<i>so goed soos die stunt ouens,</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>maar bring dan ook die toneelspel</i>
<i>elemente in daardie vergelykings.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>So probeer ons maak</i>
<i>die choreografie</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
so ingeburger in hulle dat

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>hulle kan werklik konsentreer</i>
<i>op hul karakter.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Jy weet, baie direkteure</i>
<i>sal na die aksie kyk</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
en gaan, dit lyk wonderlik.
Groot. Skiet dit.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Maar Chris soek,</i>
<i>hoekom is dit wonderlik</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>en wat maak</i>
<i>hierdie karakters merk?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Om daardie storietjie te vind</i>
<i>stukke binne die groot aksie</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>is wat Chris maak</i>
<i>so spesiaal.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Goed, ons gaan.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Aksie!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Hou ons reguit!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
roeiers:
Trek!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
En trek!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Toe ek aangepas het</i>
<i>die draaiboek,</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Ek was soort van privaat</i>
<i>soort van hoop ek sal in staat wees</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
om die bedrag te verminder
van boottyd.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Maar dit is "The Odyssey."

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Natuurlik gaan ons wees</i>
<i>op hierdie boot vir maande,</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>soos ons was.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Laaste oproep.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
As jy nie nodig het om aan te wees nie
hierdie boot, klim asseblief nou af.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Boot stoot af.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Een van die belangrikste</i>
<i>uitdagings hier was</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
wat ons gebruik het
tydperk hout skepe.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Ons het alles gedoen wat ons kon</i>
<i>om enjins daarin te versteek,</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>maar daardie enjins was</i>
<i>net soort van, soos,</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>om hulle te hou</i>
<i>in 'n sekere rigting.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Dit was uiteindelik
sal geseil moet word

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
deur half stunt, half cast.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Daar is 'n rede waarom ons dit nie doen nie
roei groot groot oop bote

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
rond op die see
meer, okay?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Maar om daardie gevoel te kry,</i>
<i>jy doen die regte ding.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Ons het hierdie boot geroei.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
As ek sê, "ons," bedoel ek
daardie arme ouens daar buite.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Daar was 'n roeikamp,</i>
<i>omdat al Odysseus se ouens</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
moes leer hoe om te roei
hierdie reuse 100-ton skip.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Terwyl daardie skip beweeg,</i>
<i>as jy daardie roeispaan laat val,</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>dit kan jou in die bors vasdruk,</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
en dit het eintlik
die vermoë om jou op te tel

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
en gooi jou uit die skuit.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Daar moet</i> wees
<i>'n werklike bewuste poging</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>om seker te maak jy is veilig.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Aanvanklik was dit nie wonderlik nie,</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
maar dan binne 'n paartjie
van dae het hulle dit laat inbel,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
en hulle het roeispane in gehad,
roeispane uit, gereed en roei.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Ry!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
En ry!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Hulle het geleer hoe om te sit</i>
<i>die seil op die boot.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Hulle het geleer hoe om te roei.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Jy weet, ons is daar buite</i>
<i>om hierdie dinge regtig te doen,</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
en dit is geweldig
belasting van mense.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Dit was ongelooflik,
ongelooflik moeilik.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Om daar buite te wees</i>
<i>saam op die boot,</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>en niemand kon weggaan nie</i>
<i>of gaan sit iewers</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>of gaan na 'n sleepwa</i>
<i>of gaan--dit was nie--</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
ons was in die middel
van die see saam.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
En dit was soos,
wat is die volgende skoot?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Ons doen 'n close-up.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt kyk na waar</i>
<i>die skip vaar na,</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>en 'n dolfyn spring</i>
<i>reg deur raam.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Ek bedoel, kom.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Ek sal jou vertel waar dit
sou gebeur nie, op die tenk.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>En gelukkig het ons dit gehad</i>
<i>puik groot IMAX-kamera,</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
en ons het dit opgeneem.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
En vir my,
dit was my langdurige droom,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Ek bedoel, regtig, vandat ek was
ongeveer 16 jaar oud

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>om 'n hele film op IMAX te doen.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Die ding wat gestop het</i>
<i>ons was altyd die klank.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX het 'n ongelooflike</i>
<i>span ingenieurs</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>wat 'n manier gevind het om in te sluit</i>
<i>die kamera in hierdie boks</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>sodat ons kon skiet</i>
<i>die mees intieme tonele.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Ons kan die kamera hê</i>
<i>ses duim weg</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>en steeds dialoog kry.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>En so vir</i>
<i>die eerste keer ooit,</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>ons kon</i>
<i>om die hele film te doen</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>op die ongelooflike</i>
<i>IMAX-filmformaat.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Dit is 'n langdurige droom
uiteindelik tot uitvoering kom.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Ons, as filmmakers, is ons nie
veronderstel om gemaklik te wees.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Ons is veronderstel om aan te bied
die gehoor

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>met die beste ervaring</i>
<i>moontlik.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Dus al ons moeite</i>
<i>was alles in diens</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>om ons gehoor te probeer plaas,</i>
<i>jy weet, in ons skoene,</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>en ervaring</i>
<i>iets buitengewoons.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Ek dink die IMAX
gaan regtig toelaat

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
die gehoor te voel
asof hulle deel is

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>van hierdie reis saam met ons.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Jy gaan regtig wees</i>
<i>gedompel in hierdie wêreld.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Ek dink Chris het 'n manier</i>
<i>om jou in te trek</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>wanneer jy kyk</i>
<i>sy films.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
So natuurlik,
dieselfde ding begin

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
om met die musiek te gebeur.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Een van die eerste dinge</i>
<i>wat mense sou verwag</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
wanneer jy gaan kyk
'n fliek van hierdie skaal

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
in 'n fliekteater
is om die geluid te hoor

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
van 'n groot, filmiese orkes.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
En jy het dit al voorheen gesien.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Jy het dit al gehoor.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Vir hierdie een, Chris</i>
<i>wil hê dit moet anders wees.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Ons wou hê die film moet voel</i>
<i>soos 'n herkenbare wêreld</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>aan mense, al was dit</i>
<i>gaan Antieke Griekeland wees.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Ons wil dit nie hê nie</i>
<i>om te kyk of te voel</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
soos vorige flieks
wat dit aanneem

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>soort klassieke wêreld.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Wat kan ons dit doen</i>
<i>meer tydloos as dit?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Ek het dit in volgorde geweet</i>
<i>om dit heeltemal te skep</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
oorspronklike wêreld, ek moes ook
kom uit my gemaksone

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>en vind klanke wat</i>
<i>Ek het nog nie voorheen gewerk nie.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig het baie diep gegaan
oor die navorsing van die instrumente

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>wat hulle dalk gehad het</i>
<i>op daardie tydstip.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris het</i>
<i>het dit vroeg genoem</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>hy was geïnteresseerd in aulos.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Hy was geïnteresseerd in lier.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Die aulos is 'n</i>
<i>antieke Griekse instrument.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Dit was die meeste
gewilde rockster-instrument

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>vir 1 000 jaar.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Dit is 'n replika
van 'n aulos.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Die oorspronklike dateer van
tussen die sesde eeu

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
en die vyfde eeu v.C.

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Ons het nie
enige oorlewende riete.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
So ek het gewerk
saam met twee ander mense,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
en ons het 'n rukkie probeer
uit te werk en uit te vind

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
hoe hierdie bietjie aan die bokant gewerk het.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Ons moes baie lees</i>
<i>van antieke bronmateriaal</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>en probeer uitwerk</i>
<i>hoe hulle dit gedoen het.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Dit is 'n rekonstruksie
van 'n antieke Griekse lier.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Om dit te kan speel
op 'n filologiese manier,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
ons moet navorsing doen
tussen ikonografie,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filologiese bronne,</i>
<i>en persoonlike ervaring</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>as 'n musikant.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Lekker.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Sjoe. Jy het dit vasgespyker.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Nog iets wat</i>
<i>Chris het genoem,</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>ook vroeg</i>
<i>in ons gesprekke</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>was om brons te gebruik.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Jy weet,
dit is die Bronstydperk.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>So gong, jy weet,</i>
<i>byvoorbeeld, gemaak van brons.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Jy weet, jy kan</i>
<i>maak hierdie instrumente</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>klink so</i>
<i>jy het hulle nog nooit vantevore gehoor nie.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Ons het begin eksperimenteer</i>
<i>met baie ander goed,</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>mure tref,</i>
<i>relings slaan,</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>enige soort dinge slaan</i>
<i>jy kan buite vind,</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>soos skrootmetaal</i>
<i>of lugversorgingseenhede.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Die gebruik van vokale het soort van geword</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
hoe ons ook kon byvoeg
aan sommige van die meer

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>emosionele tempo van die telling.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Daar is werklike intimiteit
en menslikheid in die klankbaan.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>En ek is mal daaroor,</i>
<i>omdat dit soort van ondermyn</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>al jou verwagtinge.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
My pa kom huis toe.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Bring wraak.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Bring dit alles.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Ek is 'n groot aanhanger</i>
<i>van filmgeskiedenis,</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>veral die stille era.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>In-kamera-skouspel</i>
<i>was alles.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>'n rolverdeling van duisende,</i>
<i>buitengewone stelle,</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>buitengewone liggings.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Met verloop van tyd, met visuele effekte
tegnologie, baie daarvan

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
verlore geraak het
in Hollywood-produksie.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Ons kan albei doen.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Ons kan teruggaan na</i>
<i>'n ouer era van rolprentvervaardiging,</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>maar voeg ook by</i>
<i>'n hele vlak</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>van fantasie en verbeelding</i>
<i>deur die krag</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>van visuele effekte.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Ons probeer dit alles doen.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Dit is wat "The Odyssey" is</i>
<i>en moet op die skerm wees.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Aksie!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris skiet regtig</i>
<i>op hierdie massiewe skaal,</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
op hierdie massiewe formaat.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Maar hy skiet basies
onafhanklike films.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>En daar is baie</i>
<i>van dringendheid daarvoor.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Hy gaan die ekstra afstand na
laat dit vir ons outentiek voel

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
op stel,
wat dit dan laat voel

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>meer outentiek vir</i>
<i>die gehoor in die teater.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Mense weet</i>
<i>baie van die storie,</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
maar hulle het nog nooit
het dit so gesien.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>En dit verdien regtig</i>
<i>'n groot doek.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
As 'n aanhanger is ek so opgewonde
om hierdie film te sien.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Kom ons gaan!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Soos, ek kan nie wag nie</i>
<i>om in daardie IMAX-teater te sit</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>en heeltemal verlore in</i>
<i>hierdie wêreld wat hy geskep het.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- In jou leeftyd,</i>
<i>as daar een fliek is</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
dat jy na die bioskoop gaan,
maak nie saak wat nie,

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>dit is die fliek om dit te doen,</i>
<i>want dit is pure bioskoop.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>